Vicisitudes y recompensas de la edición crítica de las Obras completas de José Martí

Abstract

Realizar la edición crítica de una obra literaria es una experiencia intelectual fascinante para un humanista. Si se trata de la obra de un clásico, la tarea se torna más compleja. Trabajo inevitable de equipo en el que se impone una óptica interdisciplinaria que conlleva discusiones, polémicas, asunción y transgresión, consciente o no, de las normas establecidas, rectificación de errores propios y ajenos, pero también momentos de enorme felicidad. La experiencia obtenida encierra valiosas enseñanzas, ya que la edición crítica es una disciplina que no contiene reglas fijas: hay que ir adecuando sobre la marcha, de manera combinada, los saberes de la ecdótica y la genética.

One of the most enriching intellectual experiences for a humanist is to write the critical edition of a literary work. The task is highly complex —particularly if the text has been written by a master of the language— because of the intense labor required by the research and the demands of the writing style. Only an interdisciplinary team of scholars approaching the task with an open and flexible mind can carry it out, tackling all the discussions, polemics, assumptions and transgression of the norms established that arise in the process. No fix principles guide this endeavor, each case must be approached in a unique way, guided by the standards of ecdotics and genetic criticism.