Building Exile Identity through Poetic Translation : Claribel Alegría and Carolyn Forché

Raggio, Marcela María

Aviso de privacidad

Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso: https://rilzea.cialc.unam.mx/jspui/handle/CIALC-UNAM/A_LAT320

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.rights.license	Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es (2025-04-07)
dc.creator	Raggio, Marcela María
dc.date.accessioned	2025-05-13T19:45:09Z	-
dc.date.available	2025-05-13T19:45:09Z	-
dc.date.issued	2025
dc.identifier.issn	e2448-6914
dc.identifier.issn	1665-8574
dc.identifier.uri	https://rilzea.cialc.unam.mx/jspui/handle/CIALC-UNAM/A_LAT320	-
dc.format	application/pdf
dc.format.extent	726 KB
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Universidad Nacional Autónoma de México. Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe
dc.rights	openAccess
dc.subject	Claribel Alegría
dc.subject	Carolyn Forché
dc.subject	Flowers from the Volcano
dc.subject	Identity
dc.subject	Poetry
dc.subject.classification	Humanidades y de las Artes
dc.subject.other	Claribel Alegría
dc.subject.other	Carolyn Forché
dc.subject.other	Flores del volcán
dc.subject.other	Identidad
dc.subject.other	Poesía
dc.title	Building Exile Identity through Poetic Translation : Claribel Alegría and Carolyn Forché
dc.title.alternative	La construcción de la identidad en el exilio a través de la traducción poética : Claribel Alegría y Carolyn Forché
dc.type	Artículo
dc.type	article
dc.type	publishedversion
dc.rights.holder	La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a: Universidad Nacional Autónoma de México
dc.audience	students
dc.audience	researchers
dc.audience	teachers
dc.metadataRights	Los metadatos fueron descritos por la Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe (Centro de Información y Documentación), su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es, fecha de asignación de la licencia 2025-04-07, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico cialc-sibiunam@dgb.unam.mx
dc.relation.ispartofjournal	http://latinoamerica.unam.mx/index.php/latino
dc.identifier.doi	https://10.22201/cialc.24486914e.2025.80.57680
dcterms.bibliograficCitation	Raggio, M. M. (2025/1). Building Exile Identity through Poetic Translation: Claribel Alegría and Carolyn Forché. Latinoamérica, (80), 223-257. https://rilzea.cialc.unam.mx/jspui/
dc.publisher.location	MX
dc.descripción.abstract	En este artículo se analiza la forma en que los poemas de Flores del volcán (1982) y sus versiones en inglés a cargo de Carolyn Forché representan para el público angloparlante lo que significaba la identidad centroamericana a finales de los años setenta y principios de los ochenta. Aunque el libro recibió atención por parte de la crítica, no encontramos estudios que analicen su conexión con la construcción de identidades latinoamericanas. Se expone la traductología de Antoine Berman, la invisibilidad del traductor según Lawrence Venuti y las ideas de espacialización de la cultura, la identidad y la interacción social según Doreen Massey y Setha Low. Al aplicar los métodos de la traductología y del giro espacial, se concluye que Flores del volcán otorga a los lectores lo que Forché llama lo “social”: el espacio entre lo personal y lo político en la poesía.
dc.descripción.abstract	This paper aims at showing the way in which Alegría’s poems in Flores del volcán (1982) and their translations into English by Carolyn Forché represent for an English-speaking readership what Central American identity meant in the late seventies and early eighties. Though the volume received attention in its day, no deep studies have been published regarding its connection to Latin American identity. This article draws notions from Antoine Berman’s translatology, Lawrence Venuti’s idea of the invisibility of translators; Doreen Massey’s and Setha Low’s ideas about the spatialization of culture, identity and social interaction. By applying the methods of translation studies and the spatial turn in the literary field, we conclude that Flowers from the Volcano presents readers with what Forché suggests is the social: namely, that which stands between the political and the personal in poetry.	en
Aparece en las colecciones:	Artículos

Texto completo:

Archivo	Descripción	Tamaño	Formato
LAT80_building_exile_identity_Raggio_Marcela.pdf		709.15 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar el registro sencillo del recurso