Imágenes de mujer en billetes y monedas paraguayas

Abstract

El artículo analiza billetes y monedas paraguayas con imágenes de mujer en el anverso desde el establecimiento del guaraní como signo monetario en 1943 hasta el presente. Dicho análisis permite señalar la tardía emergencia de la imagen de mujer (1963); la persistencia de una imagen tradicional de campesina (1963-2012), esto es, un esencialismo rural tradicional; y la extensión al ámbito público (mercado laboral) de tareas tradicionales con la aparición de un billete con la imagen de dos maestras (2009). La continuidad ideológica de estas imágenes contrasta con el reverso de los billetes o monedas donde aparecen acompañantes masculinos que evidencian solidez, se mueven preferentemente en el espacio urbano y, fundamentalmente, aluden al progreso en oposición a la inmutable imagen de la mujer en el pasado rural.

This paper studies banknotes and coins with images of woman on the reverse side in Paraguay from 1943, when the guaraní became the national currency, up until 2012. It points to the late appearance of the female image (1963); the persistence of a traditional image of a peasant woman (1963-2012), that is, a traditional rural essentialism; and the projection into the public sphere (the labor market) of traditional women’s jobs with the appearance of a banknote showing two female teachers in 2009. The ideological continuity of these images contrasts with banknotes and coins showing male figures, which suggest solidity, an urban context, and above all make allusions to progress, in opposition to the unchanging images of women connected to the rural past.