Los tránsitos hacia la cultura impresa : Marín, Gómez de Avellaneda y la escritura pública en el siglo XIX

Abstract

A lo largo del siglo xix las mujeres libraron luchas tenaces en frentes diversos. Quizá uno de los más sutiles —pero también de los más implacables— fue el terreno de la cultura y, más específicamente, aquella parte que corresponde a la literatura. Si se encontraban mil reparos en la lectura femenina, si aún la escritura privada revestía peligros de toda índole, ¿cuántos riesgos no hallaron las mujeres en la publicación y la consecuente exposición pública? En estas páginas se analizan algunos pasajes editoriales donde se ensayan estrategias argumentativas-editoriales capaces de convertir los prejuicios masculinos en condiciones de posibilidad para acceder al mundo de las letras.

All through the 19th century, women faced battles in many frontlines. Maybe the subtlest one—despite its relentlessness—was culture, particularly in the field of literature. If several objections were made to women reading, and even their private writing presented all sorts of perils, how many risks were not taken by women in order to publish, with the ensuing public exposition? In this paper, the author analyzes some editorial extracts where argumentative and editorial strategies were tried so as to shift masculine prejudice into the conditions to access the literary realm.