La lectura de la Biblia : proyecto cultural para construir una modernidad latinoamericana

Abstract

Entre los años de 1810 y 1840 diversos agentes de Sociedades Bíblicas de habla inglesa recorrieron las nuevas naciones americanas con la tarea de promover la lectura de la Biblia en castellano. En este empeño contaron con apoyos provenientes de diversos sectores sociales (intelectuales, políticos, agentes religiosos e incluso altos funcionarios eclesiásticos), muchos de ellos motivados por el afán de renovar la práctica de la fe cristiana en los nuevos países. Dicha labor trajo a Hispanoamérica no sólo materiales de lectura sino también métodos para enseñar la lectoescritura. Este hecho, en sí mismo considerado revolucionario,contribuyó a la construcción de una modernidad ilustrada.

From 1810 to 1840, several agents of English speaking Biblical Societies were sent to the recently created Hispanic-American countries to encourage the reading of the Bible in Spanish. Supported by different social sectors (intellectuals, politicians, religious agents and even some high-rank Church officials), many of them were moved by the idea of renewing Christian practices in the new countries. For this task, reading materials were brought to Hispanic-American countries and used, together with methods to teach to read and write. This fact, a revolutionary endeavor by itself, supported the creation of an enlightened modernity.